Awak ingat rumah agam kecil di luar sempadan bandar?
Ya.
Rupanya itu kilang wain yang terbengkalai.
Saya ambil beberapa sampel Bordeaux kegemaran awak.
Terlebih, saya tak minum banyak.
Saya bekerja kuat seharian.
Kenapa awak berkata begitu?
Bila ia akan terjadi?
Kemusnahan ini.
Saya tak boleh beritahu waktu yang tepat, tapi
yang saya tahu, hanya tinggal empat hari.
Kenapa tak beritahu lebih awal?
Itu takkan penting.
Tentu saja penting.
Kita boleh berkumpul dan membantu menghalangnya.
Awak dah berusaha.
Apa maksud awak?
Saya jumpa kamu semua.
Mayat kamu.
Kami dah mati?
Mengerikan.
Kamu bersama
berusaha menghalang siapa saja yang musnahkan dunia.
Tunggu, bagaimana awak tahu?
Saya jumpa ini dalam genggaman tangan awak.
Pasti terkeluar dari kepalanya sebelum awak mati.
Kepala siapa?
Saya dah beritahu, saya tak tahu.
Ada nombor siri di belakangnya.
- Mungkin awak boleh... - Tidak, jalan buntu.
Itu hanya kaca lain.
Tak guna.
Awak tahu apa yang awak lakukan?
Tidak, biarkan...
Lepaskan saya!
Saya boleh melakukannya sehingga awak bertenang.
Baiklah.
Sekarang
awak nak jelaskan apa yang awak cakap?
Adik kita cukup sibuk sejak kembali.
Dia berada di Griddy's semasa kejadian, kemudian
di Gimble Brothers selepas orang bertopeng menyerang akademi
mencarinya.
Semua itu bukan urusan awak.
Sekarang ada.
Mereka membunuh kawan saya.
Siapa mereka, Five?
Mereka bekerja untuk majikan saya dulu.
Wanita yang digelar The Handler.
Dia yang hantar mereka
untuk menghalang saya.
Kawan Diego menghalang mereka,
itu tujuan mereka.
Sekarang, mereka tujuan saya.
Saya pastikan mereka menebusnya.
Itu salah, Diego.
Orang yang lebih bahaya dari awak mereka dah bunuh.
Kita lihat.
Bekas majikan?
Apa sebenarnya, Five?
Dan jangan beritahu "bukan urusan saya", okey?
Panjang ceritanya.
Siapa awak?
Saya ke sini untuk membantu.
Beritahu kenapa saya tak perlu menembak awak sekarang.
Kerana
jika awak melakukannya
awak takkan dengar tawaran yang saya akan berikan kepada awak.
Cukup tragik dengan
keadaan awak sekarang.
Saya bekerja di organisasi bernama Commission.
Kami ditugaskan untuk menjaga rangkaian masa
dengan manipulasi dan penghapusan.
Saya tak faham.
Kadangkala mereka
membuat keputusan yang mengubah masa.
Tanpa paksaan, jangan mendesak saya.
Jika itu terjadi, kami hantar seorang ejen kami untuk
selesaikan ancaman.
Tidak.
Awak salah faham dengan saya.
Awak bukan sasaran.
Awak anggota baru.
Saya datang untuk beri awak kerja, Number Five.
Kami telah mengawasi awak beberapa masa ini.
Dan kami fikir awak ada banyak potensi.
Kepakaran awak bertahan hidup membuat awak terkenal di markas.
Tambahan kemampuan awak menjelajahi masa.
Maksud awak, saya...
Saya boleh meninggalkan tempat ini?
Kembali?
Sebagai ganjaran bertugas lima tahun.
Selepas kontrak awak tamat
awak boleh bersara di masa dan tempat yang awak pilih
dengan pelan persaraan pemecatan.
Jika boleh ubah masa
kenapa tak menghalang ini dari berlaku?
Itu mustahil.
Semua ini...
sepatutnya berlaku.
Itu gila. Pengakhiran segalanya?
Bukan segalanya.
Hanya pengakhiran dari...
...sesuatu.
Jadi,
kita setuju?
Mereka mengubah saya menjadi alat sempurna untuk pemulihan rangkaian masa.
Atau mereka menyebutnya perbaikan.
Saya bukan satu-satunya, masih ada yang lain seperti saya.
Makhluk di luar masa...
kecewa...
dibuang dari kehidupan mereka.
Saya tak tahu cara mereka ke sana.
Tapi saya tahu tiada siapa antara mereka sehebat saya.
...Dallas-Ft. Worth menyiarkan laporan khas
kedatangan Presiden John F. Kennedy.
Orang ramai bersorak untuk Presiden Amerika.
Ribuan orang sangat teruja untuk melihat Presiden
dan Wanita Pertama berangkat dari Love Field.
Kereta presiden bertolak keluar.
Presiden dan Wanita Pertama
menuju ke pusat bandar Dallas, di mana
ribuan orang berada di jalanan sekarang...
Mereka tak sedar, tapi saya menunggu masa yang sesuai
untuk menyimpulkan perbandingan yang sesuai
untuk kembali.
Jika saya boleh kembali, saya yakin boleh menghalang kemusnahan dunia.
Menyelamatkan dunia.
Polis Dallas
di sini dengan pasukan
hari ini
bertugas dengan baik dalam menangani orang ramai
bersama dengan kontigen Polis Texas.
Jadi saya melanggar kontrak.
Apa itu?
- Sepertinya semacam anomali sementara. - Ke tepi!
Apa yang awak lakukan?
Tunggu!
Ke tepi! Semua ke belakang saya!
Tembakan muncul dari bukit hijau, dekat jalan...
Mereka menembak presiden!
Presiden Kennedy dah mati. Berita rasmi, Presiden dah mati.
Jadi
awak pembunuh upahan?
Ya.
Maksudnya, awak ada kod, kan?
Awak tak membunuh sembarangan orang.
Tiada kod.
Kami hapuskan siapa saja untuk mengganggu masa.
Bagaimana orang tak bersalah?
Hanya itu caranya saya kembali ke sini.
Itu pembunuhan.
Luther, membesarlah.
Kita bukan kanak-kanak lagi.
Tiada orang baik atau jahat.
Yang ada hanya orang
menjalani kehidupan mereka.
Tapi semasa dunia berakhir, mereka semua mati
termasuk keluarga kita.
Waktu merubah segalanya.
Tiada di sini.
Mungkin penagih itu dah ambil.
Ada pendapat bernas lain lagi yang awak nak beritahu?
Ya, ada dua.
"Pelanggaran kod 6870-4A perjalanan pergi-balik tak dibenarkan ke tahun 1968.
Beri penjelasan."
Penagih tak guna.
Apa yang dia fikirkan? Agensi perlancongan?
Jika kita tak dapat beg bimbit itu, matilah kita.
Takkan berlaku jika awak ikut protokol
dan membawa beg itu.
Mungkin jika awak membawanya sekali sekala
kita takkan ada masalah.
Terapi fizikal saya tak dilindungi, awak tak dengar saya mengadu.
Jadi awak menderita dalam diam.
- Boleh kita buat lain kali? - Baiklah.
Kita mesti ke rumah keluarga itu dan mencari penagih itu.
Serius? Kita hampir mati masa itu.
Sebelum tahu apa kita dihadapi, jangan ke sana.
Saya akan siasat keluarga itu sementara awak mencari penagih itu.
- Mari dapatkan beg kita. - Baiklah.
- Hai. - Selamat pagi.
Hai, syal yang cantik.
Awak pakai mekap?
Hanya sedikit.
Apa yang berlaku?
Saya kehabisan ubat kelmarin.
Biasanya saya simpan stok dalam bekas mentega...
tapi hanya ada mentega.
Saya membawa kejutan untuk awak.
Bomboloni dari bakeri Petrola.
Seperti masa kita masih kecil.
Baiknya awak, tapi...
Saya akan simpan dulu, sebab saya nak sarapan dengan Leonard.
Kelmarin bunga
pagi ini sarapan, awak begitu bersemangat.
Apa masalahnya?
Sejauh mana awak mengenalinya?
Cukup untuk bersarapan jika itu maksud awak.
Itu saja, selepas kelmarin saya...
Saya ada firasat buruk.
Allison.
Saya tak melihat awak selama 12 tahun
tiba-tiba beri saya nasihat janji temu?
Saya masih kakak awak dan saya risaukan awak dan dia.
Apa yang awak risaukan?
Sepertinya Leonard begitu baik dan ambil berat. Sempurna.
Tapi saya hidup dah cukup lama untuk tahu jika ada sesuatu terlalu sempurna
biasanya sebaliknya.
Seperti wanita yang hidupnya berdasarkan rumor.
Ada orang maksudkan apa yang dia kata.
Va?
Hai.
Apa?
Tak apa-apa. Awak nampak gembira.
Sejujurnya, ini perasaan terbaik dari yang selama ini.
Benarkah?
Ini gila.
Saya ambil ubat ini sejak...
Saya tak ingat.
Dan kelmarin saya kehabisannya dan rasa sangat baik.
Jika rasa lebih baik, kenapa masih minum mengambilnya?
Bercakap tentang ubat, saya ada secawan kopi.
Allison datang tadi dan bawa kopi untuk saya.
Saya tak apa.
Kamu berdua habiskan masa bersama.
Lebih kurang.
Dah bertahun kami tak bertemu.
Sejak dia kembali, dia jadi
cuba menjadi kakak.
Meskipun umur kami sama.
Sama?
- Ya, kami lahir di hari yang sama. - Oh, ya.
Ya.
Berkaitan dengan Umbrella.
Saya lupa.
- Pasti sangat aneh. - Awak tak tahu.
Tidak hari jadi untuk budak lelaki atau perempuan, hanya kanak-kanak.
Boleh awak bayangkan berkongsi hari jadi
dengan enam orang bodoh yang terkenal di dunia
mereka anggap dirinya lebih baik dari awak?
Tak boleh.
Mungkin saya perlukan kopi.
Awak tahu,
saya rasa kakak awak tak terlalu menyukai saya.
Tidak, hanya...
Dia fikir saya tak boleh membuat keputusan sendiri.
Mungkin dia benar.
Awak baru saja memasukkan garam dalam kopi awak.
Maaf.
Saya minta maaf.
Banyak yang saya fikirkan.
Saya terima panggilan tadi...
Mereka mengadakan ujibakat untuk kerusi pertama orkestra saya.
Tunggu, apa yang terjadi pada gadis itu?
Entahlah, dia tak datang lagi.
Baguslah. Itu berita baik.
- Awak ada peluang untuk ujibakat. - Tidak.
- Tidak, saya belum bersedia. - Vanya.
Awak pemain biola yang hebat.
Awak mengajar saya bermain Frère Jacques kurang dari sejam.
Itu sangat menakjubkan.
Jika awak percayakan diri untuk sekali saja...
perkara menakjubkan akan terjadi kepada awak.
Dave.
Awak tak apa?
Ya, hanya
malam yang memenatkan.
Lebih dari sekali, nampaknya.
Ya.
Saya baru mellihat tag askar.
Ya, milik kawan.
Itu tatu baru?
Saya tak benar-benar ingat, bila saya membuatnya.
Saya dah beritahu, malam yang memenatkan.
Awak yang melakukannya, kan?
Apa maksud awak?
Awak tahu, saya boleh kenal gejalanya, Klaus.
Gejala apa?
Mabuk pesawat.
Seluruh tubuh gatal.
Sakit kepala seperti seseorang memasukkan sekotak kapas ke dalam hidung awak...
dan terkena otak awak.
Awak nak ceritakan?
Kawan-kawan awak, semasa mereka memecah masuk rumah dan tak jumpa awak,
mereka jadikan saya tebusan.
- Dan balasan awak mencuri beg mereka. - Ya.
Saya fikir ada wang di dalamnya, atau saya boleh menggadaikannya..
Selepas saya membukanya.
Seterusnya awak berada di mana?
Atau lebih tepat, bila?
Apa bezanya?
Okey, berapa lama awak pergi?
Hampir setahun.
Setahun?
Awak tahu maksudnya?
Ya, saya lebih tua 10 bulan sekarang.
Tidak, ini bukan jenaka, Klaus.
Hazel dan Cha-Cha akan dapatkan beg itu dengan apa cara sekalipun.
- Di mana beg mereka? - Musnah. Saya dahmusnahkan.
Apa yang awak fikirkan?
Kenapa awak peduli?
Kenapa? Saya perlukannya untuk kembali.
Saya boleh mulakan semula.
Cuma...
Awak nak ke mana?
Soal siasat dah selesai...
pergilah.
Diego, awak mesti biarkan saya uruskan.
Awak tak cukup...
Awak selalu mengarahkan saya.
Awak tahu, sekali saja cubalah guna cara saya.
Apa yang terjadi di sini?
Awak nampak tak baik.
Oh, terima kasih. Nak ke mana?
- Tidak. - Apa?
Saya tak akan tumpangkan awak.
- Awak tahu saya tak boleh memandu. - Terpulanglah.
Baiklah. Saya ambil barang saya dulu. Dua minit.
'Peabody menerima Anugerah Kehormatan Negara'
'En. Peabody meraikan hari jadi ke-100'
Syukurlah.
Terima kasih.
'Lelongan Tahunan Seniman Tempatan'
'L Peabody Jln Murillo 147'
Lama tak jumpa.
Hari yang sibuk?
Istimewa Selasa.
Isi krim masih separuh.
Jika kami tak jual sebelum tengah malam pasti akan jadi keras.
Jadi...
Apa yang awak mahukan?
Pertanyaan yang baik.
Biskut Glazed yang biasa.
Lebih coklat dan sensual.
Jeli ceri yang banyak akan mengecewakan.
Saya tak tahu nak apa.
Saya hanya akan duduk dan
memikirkannya.
Lebih baik awak...
fikir cepat kerana saya akan berehat.
Saya boleh makan.
Awak okey?
Ini kali pertamanya.
Klaus tak bercakap.
Kali terakhir awak diam semasa berumur 12 tahun.
Awak turun tangga dengan kasut Grace, tersandung dan rahang awak patah.
Berapa lama awak tak nak bercakap?
Lapan minggu.
Lapan minggu yang menggembirakan.
Turunkan saya di sini.
Awak yakin okey?
'Veteren Perang Luar'
Hai, Dave.
Tolong pergi.
Tidak, sebelum awak bercakap.
Apa itu ugutan?
Awak mengugut saya?
Hai, Kawan.
Bar ini? Hanya untuk veteran.
Saya seorang veteran.
Benarkah?
Awak berkhidmat di mana?
Bukan urusan awak.
Berani awak ke sini, Berpura-pura salah seorang dari kami.
Saya ada hak untuk ke sini, seperti awak.
Tak guna.
Bertenanglah, Askar.
Okey? Adik saya ada banyak masalah.
Mari selesaikannya...
dengan cara kami.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Klaus... - Asalkan awak minta maaf.
Baiklah.
Saya minta maaf.
Dia minta maaf. Kami semua minta maaf.
Jadi
kita tak ada masalah?
Saya nak dengarnya meminta maaf.
- Hai, saya cuba... - Tidak. Dia betul Diego.
Saya nak minta maaf
kerana awak
merampas beberapa perkampungan mereka!
Ini menyenangkan.
Ya.
Kawan saya menetap di sini.
Saya Twitcher.
Apakah itu kerana dadah?
Bukan.
Bukan, itu panggilan pemerhati burung.
Lihat, di sana ada
burung pelatuk berperut merah.
Sepertinya dia malu dengan yang betina.
Wah, lihat di sana.
Itu...
Burung kelicap Jack Pine, juga dikenali dengan nama Kirtland.
Burung kelicap, hampir pupus.
Jadi, awak hanya
duduk di sini dan
melihat? Awak tak menembak?
Tak pernah.
Saya hanya...
Saya suka kebebasan mereka. Melengkapkan suasana.
Semasa lapar, mereka makan
semasa penat, mereka kembali ke sarang, semasa terangsang...
Rahsia kehidupan, ya?
Permudahkannya.
Kita hanya merumitkan segalanya.
Bukankah itu kenyataannya.
Saya menikmati kehidupan saya.
Semuanya tentang kerja.
Kebelakangan ini, saya...
melakukan perkara yang tak penting
Saya mengembara sepanjang masa, tiada tempat yang disebut rumah.
Pasti sangat sukar kerana tak berada di satu tempat untuk selesakan diri.
Saya pasti merindui katil saya.
Malah saya tiada katil.
Amat menyedihkan.
Siapa saja mesti ada...
sarang untuk terbang semasa penat.
Bagaimana dengan awak?
Saya fikir awak tak nak menghabiskan sisa hidup awak
menjual donat untuk orang seperti saya.
Saya telah menyimpan sarang telur untuk berpindah.
Saya akan ada kebun sayur dan mungkin membuka bakeri sendiri,
dan cuba donat sayur.
- Rancangan yang baik. - Ya.
Setahun lagi, simpanan saya akan cukup.
Mungkin awak nak percepatkan masa.
Betulkah?
Kenapa?
Hidup itu singkat.
Masa depan tiada jaminannya.
Awak nak sesuatu dalam hidup, awak mesti meraihnya.
Ya.
Awak mulut tempayan, awak tahu itu?
Wah, pendedahan yang mengejutkan, Diego.
Semuanya jenaka bagi awak, kan? Awak akan berhenti?
Kenapa awak ambil benda ini?
Lihat ini.
Tubuh saya ibarat kuil.
- Semua yang awak buat hanya kelemahan. - Wah, cantiknya.
Kelemahan yang rasanya baik.
- Kenapa dengan awak? - Jangan pukul saya!
Jangan kata semuanya okey kerana saya dah melihat awak tadi.
- Awak menangis seperti bayi! - Kerana saya kehilangan seseorang.
Saya kehilangan seseorang.
Satu-satunya orang yang pernah saya cintai melebihi diri sendiri.
Awak lebih bertuah dari yang lain.
Semasa awak kehilangan seseorang
sekurangnya awak boleh...
melihatnya bila-bila masa.
Itu dia.
Saya kenal dia.
Bagaimana awak boleh kenal...
Dia dan kawan wanitanya menyeksa saya. Saya hampir mati.
Kita mesti menangkapnya.
Okey, rasanya saya dah jumpa sesuatu, Delores.
Ini lemah, tapi berkesan.
Awak bercakap dengan siapa? Apa semua ini?
Peta kemungkinan.
Kemungkinan apa?
Kematian siapa akan selamatkan dunia.
Saya dah kurangkan menjadi empat.
Maksud awak salah seorang dari mereka menyebabkan kemusnahan?
Tidak, kematian mereka akan menghalangnya.
Saya tak faham.
Waktu itu tak tetap, Luther. Sedikit perubahan kejadian...
boleh mengakibatkan perbezaan besar di rangkaian masa.
Kesan kupu-kupu.
Saya mesti mencari orang yang ada peluang terbesar
untuk mempengaruhi rangkaian masa, di mana saja berada dan membunuhnya.
Milton Greene. Siapa dia, pengganas atau apa?
Saya yakin dia tukang kebun.
Awak pasti bergurau.
Tunggu, ini kerja gila, Five.
Di mana awak dapat itu?
Bilik Ayah.
Rasanya ini digunakan untuk menembak badak.
Modelnya sama seperti yang biasanya saya guna.
Sesuai di bahu dan sangat berkesan.
Tapi awak tak boleh. Milton ini tak bersalah.
Ini pengiraan asas.
Kematiannya berpotensi menyelamatkan jutaan nyawa.
Jika saya hanya berdiam, dia tetap akan mati dalam empat hari.
Kemusnahan ini takkan selamatkan sesiapa.
Kita tak melakukan ini.
Kita takkan melakukan apa pun.
- Saya saja. - Saya takkan biarkan awak membunuh...
orang tak bersalah, Five, biarpun berapa ramai yang awak selamatkan.
Semoga berjaya menghalang saya.
Awak takkan ke mana-mana.
Turunkan
dia
kembali.
Turunkan senjata. Awak takkan membunuh hari ini.
Saya tahu dia penting bagi awak. Jangan buat saya buat ini.
Antara dia atau senapang.
Awak yang tentukan.
Saya boleh melakukannya sepanjang hari.
Saya tahu awak masih orang baik, Five.
Jika tidak, awak takkan risikokan semuanya
untuk kembali selamatkan kami.
Tapi awak tak sendirian lagi.
Ada satu cara.
Tapi hampir mustahil.
Lebih mustahil dari yang membawa awak ke sini?
- Boleh saya masuk? - Maaf, saya ada latihan.
Dengar, saya tahu awak takkan nak dengar ini, tapi
aku dari perpustakaan mencari Leonard.
Apa?
Kenapa buat itu?
Vanya, ada rekod untuk semuanya.
Maksud saya, awak cari saya, ada banyak...
Awak salah seorang yang paling terkenal di dunia.
Okey. Contoh buruk.
Maksud saya, pasti ada rekod tentang dirinya.
Saya hanya jumpa gambar dan namanya dalam buku telefon.
- Seperti dia tak wujud... - Saya tak sangka.
Awak cuba mencari keburukan orang yang saya suka. Siapa yang buat itu?
Dengar, saya kenal pengendap. Saya tak percaya dia.
Maksudnya, awak tak percaya saya.
- Apa? Tidak. - Bukan tentang awak.
Untuk kali pertama seseorang menganggap saya istimewa.
Saya risaukan awak.
Awak bukan ibu saya.
Risaukan anak awak sendiri.
Itu tak adil.
Tinggalkan saya.
Satu lebih baik. Apa lagi, tidur atas sofa?
Apa bezanya?
Kita hanya satu malam di sini.
Mudah bagi awak mengatakannya.
Saya dah pergi ke semua kedai pajak di seluruh bandar mencari beg kita.
Awak berehat di perpustakaan.
Sekurangnya saya tahu sesuatu yang membantu tentang keluarga itu.
Ini seperti buku panduan keluarga Hargreeves.
Mereka benar-benar tak waras.
Number Five boleh menjelajah masa tanpa beg, tapi tak sehebat itu.
Si badan besar menetap di bulan beberapa tahun.
Si penagih boleh berhubung dengan orang mati...
itu sebabnya dia tahu tentang orang Rusia kelmarin.
Dan Si bodoh bertopeng boleh membelokkan apa saja yang dilempar, biasanya pisau.
Kita perlu risaukannya sekarang.
Kenapa?
Kerana dia ada di lot parkir bersembunyi di belakang trak ais krim.
Itu dia.
Awak tahu membunuh mereka takkan membuat awak rasa tenang.
Ya, tapi sebaik ini selesai
saya akan tidur lena.
Tentulah.
Pelayan hotel.
Ini dari Five.
Bagaimana dia tahu kita?
Dia sebahagian dari kita dulu, dia tahu protokol.
Katanya dia ada beg dan nak bertemu.
Mari, kita dah lambat.
Bagaimana kawan kita di luar? Kita tak boleh di ekori.
Manila, 1902.
Kita bawa baldi ais.
Tunggu dalam kereta.
Apa yang awak cakap? Dia menyeksa saya.
Saya ada rancangan.
Apa rancangan awak sebenarnya?
Saya dah suruh tunggu dalam kereta.
Ya, awak juga kata menjilat bateri 9-volt berikan saya jangkitan.
Kita 8 tahun masa itu.
Sekali saja dalam hidup awak
awak mesti dengar saya, okey?
Sekarang, kembali ke kereta.
Jika saya tak keluar dalam dua minit, kemungkinan saya mati.
Jika terjadi, dapatkan bantuan.
Okey?
Ya, okey.
Okey.
Lihat.
Biasanya awak fikir saya bodoh.
Masih berfikir awak bodoh.
- Mereka dah lari. - Sama-sama.
Masuk dalam kereta.
- Adakah semua ini rancangan hebat awak? - Diam.
Siapa tadi nama awak?
Vanya.
Tolong kuat lagi.
Vanya Hargreeves.
Ya.
Saya tak pernah menikmatinya.
Apa?
Membunuh.
Saya pakar dengan kerja saya, dan saya...
Saya bangga dengannya.
Tapi tak pernah beri saya keseronokkan.
Bertahun-tahun sendirian.
Kesepian boleh memikirkan perkara lucu.
Cukup lama awak pergi.
Saya hanya habiskan empat tahun di bulan, tapi itu dah cukup.
Kesepianlah yang musnahkan awak.
Awak fikir mereka percaya?
Saya tahu mereka terdesak.
Seperti polis yang kehilangan senjata. Jika Pesuruhjaya tahu,
mereka dalam masalah besar.
Dan lagi mereka terperangkap di sini hingga mendapatkan beg mereka.
Saya mesti mempercayainya.
Jika mereka mendekati awak.
Okey Luther, tapi berhati-hatilah.
Saya dah lama hidup, tapi
awak masih muda, masih banyak yang menanti awak.
Jangan sia-siakan.
Ini dia.
Jika tak seperti dirancang...
beritahu Delores, saya minta maaf.
Perlukah topeng itu?
Di mana beg?
Wah, begitu cara awak bermula.
Awak tahu, kami boleh kembali ke kereta dan mengakhirinya.
Awak takkan sampai separuh jalan pun.
Mungkin.
Saya yakin awak dah tahu semasa serbuan sebelum ini,
abang saya bukan hanya gergasi.
Ya, awak jatuhkan lampu hiasan di atasnya. Dia bangun kembali.
Semasa awak menghapuskannya, dia akan musnahkan beg awak.
Mungkin kita juga, kan?
Bagaimana kita saling membantu?
Hubungi majikan kamu
agar saya bercakap dengannya.
Bersemuka.
Tentang apa?
Saya yakin itu bukan urusan kamu.
Jangan beritahu tentang beg.
Baiklah.
Sekarang, Apa yang berlaku?
Sekarang kita menunggu.
Itu dia?
Apa yang dia buat di sini?
Lebih cepat!
Ini perangkap?
Helah yang cermat, kan?
Helo, Five.
Awak nampak sihat...
dengan semua masalah.
Selamat bertemu lagi.
Rasanya seperti baru kelmarin bertemu.
Tentulah, awak sedikit tua.
Tahiah...
atas penurunan umur awak.
Sangat bijak.
Semuanya jasa kita.
Saya harap boleh menerima pujian.
Saya tersalah kira pembesaran masa...
Awak tahu. Inilah saya.
Awak tahu usaha awak sia-sia.
Jadi, kenapa tak beritahu apa yang awak mahu sebenarnya?
Saya nak awak hentikannya.
Awak sedar yang awak bakal minta adalah mustahil, meskipun saya.
Yang patut terjadi telah terjadi.
Itu sebabnya ada kita.
Ya? Bagaimana dengan kelangsungan hidup sebagai alasan?
Saya hanya akan digantikan.
Saya hanya
roda gerigi kecil pada mesin.
Khayalan ini
yang awak telah pupuk dengan keluarga awak untuk hentikan kemusnahan.
Itu hanyalah
khayalan.
Saya akui...
kami sangat terkesan dengan inisiatif awak
selesaikan masalah, sangat
bermakna.
Itu sebabnya kami nak menawarkan awak
jawatan baru di Commission
dalam pengurusan.
Apa lagi sekarang?
Kembali bekerja dengan kami.
Awak tahu, awak sepatutnya di sana.
Tak begitu berhasil dulu.
Tapi awak takkan berada di divisi pembetulan lagi.
Saya bercakap tentang
rumah
pejabat.
Awak sangat sihat dan persaraan,
dan kesudahan pengembaraan tak berakhir ini.
Awak pakar penyamaran dalam...
seluar pendek.
Kami ada teknologi untuk membalikkan proses.
Maksud saya awak tak boleh gembira seperti ini.
Saya tak mencari kegembiraan.
Kita semua mencari kegembiraan.
Kami boleh mewujudkannya.
Kami boleh membuat awak
jadi diri awak lagi.
Bagaimana dengan keluarga saya?
Kenapa dengan mereka?
Saya nak mereka selamat.
Mereka semua?
Ya, semuanya.
Saya akan cuba.
Adakah awak setuju?
Satu perkara lagi.
Five?
Five!
Ambil ini!
Tunggu.
Kasut saya menyakitkan.
Apa yang kamu buat di sini?
Masuk ke dalam kereta.
Luther, pergi!
Mari pergi!
Hai. Bagaimana?
- Sejujurnya? - Ya.
Sangat menakjubkan.
Saya belum pernah bermain tanpa ubat sebelum ini, jadi saya sangat cemas.
Tapi, entahlah, rasanya seperti terbawa bersama dengan...
kuasa yang tak nampak.
- Seperti berada di luar tubuh. - Ya, seperti itu.
Rasanya seperti saya...
Saya rasa semuanya lebih lengkap
lebih dalam.
Saya mendapatkannya.
Apa?
- Saya berjaya. - Awak berjaya?
Tahniah!
Saya turut gembira.
Selepas semua yang awak lalui.
Awak berhak mendapatkannya.
Tiada siapa pernah percayakan saya.
Vanya.
Inilah masa awak.
Apa awak rasa?
Baik.
Awak ingat yang terjadi?
Saya ingat.
Dan awak tahu anak-anak tak boleh tahu?
Saya faham.
Bagus.
sarikata oleh Radio4ctiv
malaysia subber crew